Tweet récent !

◘ Zayn :

"Goodnight the world the show in Manchester was amazing today!! #coolassshit !!"
- Bonne nuit tout le monde, Manchester a été incroyable aujourd'hui:D! # Coolassshit"


◘ Harry :

"The UK leg of our tour is finished.. So thank you to everyone who came to watch.. You were all amazing. We hope you enjoyed the show .xx"
- La partie (?) britannique de notre tournée est terminée .. Alors merci à tous ceux qui sont venus pour nous voir. Vous étiez tous incroyable. Nous espérons que vous avez apprécié le spectacle. Xx

"We're also very lucky to work with such an amazing crew so thank you to everyone who made it happen. See you soon and thanks again .x"

- Nous sommes également très heureux de travailler avec une telle équipe étonnante (pas français désolé)f donc merci à tous ceux qui nous ont permis d'être ce que nous sommes aujourd'hui. A bientôt et merci encore. X


◘ Louis :

"Wow Robin Van Persie's goal !! Unreal!"
-Wow, le but de robin van persie !! Irréel! (référence au joueur de foot de manchester united)


◘ Liam :

"Absolute nutter of a taxi driver ATM feels like I'm on a bank job"

"I've got 99 problems but the scandalous female isn't one #poshlyrics"

-J'ai 99 problèmes mais les femmes scandaleuses (qui font du remue-ménage quoi) n'en est pas un"
Pour moi il fait référence à victoria beckham qui ne passe jamais inaperçue quoiqu'elle fasse et que ce genre de femme lui plait, après je peux me tromper bien évidemment pour la référence.

Spoiler:

-"Vous allez voyager loin et un peu partout pour le travail et le plaisir"



"I needs a new picture any ideas"
-"J'ai besoin d'une nouvelle photo, des idées?" (surement une référence à son avatar de twitter)


◘ Niall :

"That's not me by the way in that pic!

I'd be happy with biceps like that though to be fair!"

- Il confirme que ce n'est pas lui sur l'image qui circule sur Twitter où on voit quelqu'un ressemblant à Niall nu et qu'il aimerais avoir autant de biceps !


"What's everyone upto ?"

- Quoi de beau tout le monde ?

"Look what football does to people! Look at those Man U fans at old Trafford!
-"Regardez ce que le football fait aux gens, regardez les fans du Manchester United (foot) à stade Old Trafford
(je l'ai visité, le stade est juste énorme et magnifique)

It's a beautiful game!"
-"C'est un match magnifique"


Merci à Petrova pour la traduction !

C'est pas grave que tu n'es pas tout traduit car tu as fait l'effort de traduire une bonne partie et d'écrire tout leur tweets sur le forum Alors, Merci

Tu peux me demander en MP si je suis connectée x)

Haha avec plaisir c'est normal

Ariane, de quoi ? x) MOi pas comprendre x)

Moi non plus ^^

De faire la traduction

Ah bah je veux bien si tu as le temps comme ça j'édite ^^

Pas maintenant, mais demain probablement.

Dacc pas de soucis merci !

Ah ok ^^ Moi j'ai pas besoin de traduire je comprend avec quelques mots du coup je trouve la phrase mais des fois c'est difficile parce que c'est pas le même anglais que nous on apprend au collège x) ♥

Alex a écrit:

Tweet récent !

◘ Louis :

"Wow Robin Van Persie's goal !! Unreal!"
Wow, le but de robin van persie !! Irréel! (référence au joueur de foot de manchester united)

◘ Liam :

"Absolute nutter of a taxi driver ATM feels like I'm on a bank job"

"I've got 99 problems but the scandalous female isn't one #poshlyrics"
"J'ai 99 problèmes mais les femmes scandaleuses (qui font du remue-ménage quoi) n'en est pas un"
Pour moi il fait référence à victoria beckham qui ne passe jamais inaperçue quoiqu'elle fasse et que ce genre de femme lui plait, après je peux me tromper bien évidemment pour la référence.

Spoiler:

"Vous allez voyager loin et un peu partout pour le travail et le plaisir"

"I needs a new picture any ideas"
"J'ai besoin d'une nouvelle photo, des idées?" (surement une référence à son avatar de twitter)



"Look what football does to people! Look at those Man U fans at old Trafford!
"Regardez ce que le football fait aux gens, regardez les fans du Manchester United (foot) à stade Old Trafford
(je l'ai visité, le stade est juste énorme et magnifique)

It's a beautiful game!"
"C'est un match magnifique"

J'espère avoir aider

Oui beaucoup ! Merci

Niall :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Rencontré le roi d'iirlandais Roy Keane aujourd'hui au jeu ... l'homme est une légende
Louis :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
C'est triste à entendre parler de JLS. Leur souhaitons la meilleure des chances dans ce qu'ils vont à faire.

Pour le tweet de Louis, c'est quoi le JLS ? ( inculte que je suis)

C'est un groupe de musique anglais qui vient de se séparer au bout de 6 ans de groupe (je crois que c'est 6 ans)

Ah ok ^^ Merci

◘ Ajourd'hui Harry a Follow une fans qui était déjà follow par le reste du groupe

◘ Zayn a Follow récemment le groupe The Vaccines !

J'aime que les garçons Follow des fans ... Ils ne sont pas obligés mais ils le font C'est cool

Petrova: Merci beaucoup d'avoir fait la traduction à ma place J'avais oublié que je devais aller chercher mon uniforme pour le collège.

De rien
C'est vrai que c'est cool qu'ils suivent des fans et encore plus quand c'est des fans qui ne parlent pas forcément anglais et qui ne sont pas de leur pays

Niall :[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Traduction: Excellente ambiance la nuit dernière avec les Irlandais gangstaaass Londres! @eoghanmcdermo tu es le roi des vols manquants à l'Irlande! Désolé pour le manteau

Merci pour la traduction

de rien ^^

Liam:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Traduction:

Félicitation à mes potes @5secsofsummer pour avoir vendu tous les tickets de Islington Academyyyyyy!!! J'ai entendu qu'il y a deux nouvelles dates qui seront en vente demainnnn


Harry:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Traduction:

La dernière scène de Grease reste la meilleure pièce de génie du cinéma que j'ai jamais vu.

Pour liam, il parle du fait que les 5SOS ont vendu tout les tickets pour leurs concerts à islington academy et grâce à ça, 2 dates ont été rajoutées.

L'Australie c'est plutôt dit "aussie" en anglais (enfin j'ai souvent vu écrit comme ça), après peut-être qu'en Angleterre ça s'écrit Ozzie.